POLITI
Hei.
Har du sovet?
Ikke mye. Du?
Nei. Stormen vekket meg.
Den vasket nok bort mye bevis.
Det skulle jeg ikke sagt.
Kriseteamet vil høre forklaringen din.
Jeg vet ikke hva de vil spørre om,
men jeg skal ikke lyve.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg måtte anta at han skulle drepe deg, så jeg stoppet ham.
Jeg vil ikke prate om det.
Kan jeg se beskjeden igjen?
Gitt vinkelen, må det ha blitt tatt fra nord.
Mens vi jaktet på feil mann, overvåket drapsmannen oss.
POLITI
Har dere sammenlignet historien?
Vi har ikke pratet sammen. Jeg tenke det var upassende.
Upassende? Hva i helvete prater du om?
Det er passende at du støtter din kollega,
samarbeider med kriseteamet, og setter i gang med arbeidet.
Ministeren vil ikke se dette i avisen.
Det er vårt minste problem. Filmklippet ligger ute på Internett.
Den som filmet det, kan ha opptak av Real Man.
Han må ha overvåket oss for å ta det bildet.
Siden vi ikke er sikre,
og jeg ikke ønsker å gjøre oss til latter,
sier vi ikke noe om det.
Vi vet at Real Man brukte Haris Rexhajs telefon
for å sende beskjeden. Hvorfor?
Fordi han driver ap med oss.
Han vet også at Haris Rexhaj ble oppringt
en time før han ble drept
av Adrian Cohen, som bor på Brumpton Avenue.
ADRIAN COHEN GALLERI AKTUELLE UTSTILLINGER
Jeg har ringt flere ganger, uten svar.
Sjekk det.
Ta med deg Brenda, Tori. Spesialenheten er her.
Bare si sannheten.
Sannheten er subjektiv.
Bare si han truet med kniv, og du skjøt ham.
Det skal gå bra.
INGEN SØPPELPOST TAKK!
Hei.
Vi burde rapportere dette.
Gjør det du vil.
Håper du har med Mentholatum.
Helsike.
Herregud.
Adrian Cohen ble sist sett da han forlot galleriåpningen den 15. januar,
og vi antar han ble drept den kvelden.
SOPER
Noen uker tidligere ble han og en venn overfalt
etter at de forlot synagogen.
Vi vet ikke om det henger sammen.
Så da han ringte Haris Rexhaj den 25. januar,
like før han ble drept,
hadde Cohen egentlig vært død i opptil ti dager.
Drapsmannen beholder ofrenes telefon, og bruker dem som agn for neste offer.
Vi sjekket fingeravtrykk i leiligheten.
Ingenting på ølflasken.
Slagene og skadene lignet dem Rexhaj var utsatt for.
NYE KONTAKTINVITASJONER
Drapsmannen bruker Thrustr.
DU OG REALMAN HAR VALGT Å TA KONTAKT OG MØTES!
Begge ofrene slapp inn noen de forventet å se.
Du sendte beskjeder til alle Haris' Thrustr-kontakter.
- Noe hell? - Nei.
Sa du "politianliggende"?
Ja.
Kanskje du burde overdrive.
Godt trent, godt utstyrt, kåt. Det burde holde.
Kan ikke du gjøre det, Tori?
Finn din indre mann.
Bruk det, for én gangs skyld.
Vi har invitasjonslisten fra galleriåpningen.
Cohens forretningspartner sa Cohen sloss med Christopher Toohey.
Selveste Chris Toohey? Jeg har kjent ham siden han var barn.
Han dreper bare på fotballbanen.
Hva handlet slåsskampen om?
Vi vet ikke, men vi bør sjekke det.
Vær diskret.
Det er ikke første gang jeg har hørt Tooheys navn.
Kriminalbetjent Chalmers...
Han er tidligere kriminalbetjent og konspirasjonsteoretiker.
Han har mer enn teorier. Han har bevis.
Blyrøret ble tatt fra Toohey og Hammers i 1989.
Håndtaket er bundet i lær, slik klubben er.
Den ene er av tre og er utskåret, den andre er et gammelt blyrør.
Ingen skal prate med pressen.
Ingen får avsløre noe.
Burde vi si ifra til homofile medier, så de kan advare folk?
Vær subtil og generell.
Bare på homofile møtesteder,
og ikke bruk order "seriemorder".
Gikk det ikke bra med Spesialenheten?
Du tror visst jeg dummet meg ut.
Han skulle ikke knivstikke meg.
Hvordan vet du det?
Du gjør ikke det.
Toohey tar PR-bilder til en ny sesong...
Så flott.
Dette kan bli noe stort eller noe lite. Det er ditt valg.
15. januar, Adrian Cohens galleri. Dere sloss visst.
Kan du si noe om det?
Jeg ville kjøpe et maleri Adrian ikke ville selge.
Bilder av meg, så jeg sa: "Har jeg ikke moralske rettigheter?"
La du merke til noe merkelig ved ham den kvelden?
Nei.
Har du vært hjemme hos ham?
Nei.
Hvorfor skulle jeg vært det?
Hva gjorde du etter slåsskampen?
Jeg vandret oppover åsen med Teens, sovnet og våknet på lørdag.
Kjenner du noen kalt Rexhaj?
- Rugby-spiller? - Drept mann.
Cardinal Park.
Minner det deg om noe?
Nei. Jeg har ikke hørt om det før.
Du pleide å henge med en gjeng kalt Pointers.
"Henge med"?
Det var en strandforstad.
Man går på skolen med barn, og treffer dem overalt.
Ja, det var nok mer enn det.
Julaften i 1989
ble du og Hammers stoppet av politiet,
og de tok et våpen fra dere.
Hva i svarte har 1989 å gjøre med Adrian?
Du kan fortelle det.
I 1989 handlet livet mitt bare om trening.
Vi hadde ikke tid til gjenger.
Fotballen var mitt eneste våpen.
Avtal et møte via advokaten min neste gang.
Hva tror du?
Ser han ut som typen til å bruke Thrustr,
og lure en mann i døden?
Nei. Men han skjuler noe.
Ungdommer angrep Cohen.
Kan det være en copycat?
I Cohens overfallsrapport står det at det var lokale ungdommer.
Tre slo ham,
så ropte den ene: "Tex, purken er her!"
Det var fredag kveld.
Slåsskamper i alle pubene.
Vi tok en ungdom, kalt Tex.
Fikk du en adresse?
Samaritan House, Bondi.
Jeg ringte Cohen en uke senere for å identifisere ham.
Han ringte meg aldri tilbake.
"Samaritan House." Er det et herberge?
Fullt av barn fra ungdomsfengsel. Thomas Katz styrer det.
Han hater politi.
Det blir morsomt.
- Hva har han gjort? - Vi vil prate med Tex om et overfall.
Overfall eller slåsskamp?
Gutter på den alderen slåss. Primitiv måte å vise styrke på.
Som barn er man maktesløs, men så slår hormonene til.
Du tror du oppfører deg som en ekte mann.
En ekte mann vet at maskulinitet ikke handler om å være macho,
men om følelsesmessig bevissthet, tankefullhet, disiplin.
Kjenner Tex Adrian Cohen?
Nei, men jeg kjenner ham. Han er en lokal velgjører.
Ikke nå lenger. Han er død.
Thomas, merket du fordommer eller fanatisme hos Tex,
eller noen av de andre?
Om Tex har gjort noe galt, må han ta konsekvensene.
Men det er en rett og gal måte å ta ham med til dere på.
Hva er den gale?
Å overtale ham.
Jeg beskytter barna og vet hvordan jeg prater med dem.
Beskytter dem mot hva?
Mot folk som deg.
Jeg vet hvem du er. Betjenten på stranda.
Sist gang jeg hjalp dere, ble noen hengt.
- Adamski. - Kom dere ut.
Kom dere ut. Jeg er ferdig.
Typisk selvgod Bondi-buddhist.
MØT PERSONALET THOMAS KATZ
- Hvorfor misliker du buddhister? - Jeg var buddhist.
Men mange nye buddhister tror
at de er hevet over andre.
Får vi drapsmannens navn fra Thrustr?
De har bare oversikt over brukere som oppgraderer med kreditt.
Ellers kan hvem som helst logge inn.
Da ligger meldingene på hverandres telefoner,
og vi har ikke dem.
Alle maskerer seg.
Mange bilder av overkropper.
Kan vi sammenligne bildene?
Real Man og Macho, samme bilde.
Alle ofrene bor i Bondi.
31 ÅR 183 CM
Det gjør trolig Real Man også.
Han overvåker dem før han møter dem.
Men hvorfor var han på stranda den dagen?
Kanskje Rohan visste noe.
Kanskje Thomas Katz er Real Man.
Jeg fulgte rådet ditt. Jeg meldte meg inn i Thrustr.
"Tidal Boy." Hvem er det?
Broren min, Shane.
Synes Shane det er greit?
Han druknet for lenge siden.
20 ÅR 179 CM 80 KG VELTRENT "FØDT TIL STRANDEN."
Thomas Katz.
Hva tenker du om ham?
Jeg ville antatt han var en bra gutt,
til han begynte å henge med Hammers.
Du avhørte ham om et overfall i oktober, 1989,
mot Ned Davies, som senere ble savnet og er antatt død.
Den 17. desember.
17. desember.
Det er nært nok da du tok våpenet
fra Hammers og Toohey.
Jeg vil teste det for DNA.
Men vil Peel det?
Hvorfor skulle han ikke det?
Rettferdighetens gang ble ikke gjennomført.
Tror du han forhindret det?
Jeg vet ikke.
Peel var ute etter meg under den statlige utredningen.
Feilen min var å ikke passe inn.
Om DNA-et ikke gir resultater, vil jeg ha det tilbake.
Selvfølgelig.
Da du tok våpenet fra guttene,
hadde noen av dem blod på seg?
Hammers hadde nye hvite sko.
Den ene var dekket av ferskt blod.
Jeg brydde meg aldri om at Ned var homofil.
Ikke alle følte det slik.
Ned ble sist sett her.
Han har vært savnet siden.
Han er ikke savnet.
Han er død.
Jeg kjente noen av de lokale betjentene,
men det utgjorde ingen forskjell.
De var ikke interessert i Ned. De mente han ba om det.
Så jeg og kameraten hans, Wazza, lette etter ham.
Vi fant brillene hans.
Hvor?
Der borte.
Hvordan visste du at de var hans?
Sjekket resepten.
Ned forsvant 17. desember.
Det stemmer.
Det er sikkert nytteløst, men kan du komme på stasjonen
og avgi DNA-prøve?
For å sjekke om det matcher et våpen politiet tok i 1989.
Ok.
POLITI
Ga Chalmers deg dette?
Han tror det kan være en forbindelse til et uløst drap i 1989.
Hvem er offeret?
Jeg vet ikke, men jeg ville finne det ut.
Det kan være Ned Davies.
Faren kommer for å avgi DNA-prøve,
for å sjekke om de matcher.
Jeg har informasjon om gutten som overfalt Cohen.
Han heter Tex Palmer.
Betjenter tok ham for et tidligere overfall.
Gjett hvem som var karaktervitnet i retten.
Katz.
Eddie Mac.
De trener visst sammen de fleste morgener.
Nettopp.
07.50. Kanskje vi er heldige.
Det må nok vente. Kriseteamet har flere spørsmål.
Det kan ikke vente.
Én, to.
Sett i gang.
Én, to, én, to. Slå.
Tex Palmer.
Jeg vil stille deg noen spørsmål.
- Ikke si noe. - Ring Thomas.
Ring Thomas. Be ham komme hit.
Hva gjelder det?
Overgrep og drap.
Vi har overvåkningsopptak fra Roscoe Street
som identifiserer deg og to andre menn.
Jeg vet ikke hvem det er.
Du kjente dem godt nok til å finne noen å banke opp med.
Jeg ble dyttet, så jeg slo tilbake.
Dere festet på stranda?
Drakk dere? Tok dere narko?
Vi røkte meth.
Hvor fikk dere tak i det?
Jeg er ikke interessert i narko.
Du tyster ikke.
Jeg vil bare vite hva som skjedde med Mr. Cohen.
En svær fyr kom gående.
Rottehale. Han tilbød oss det.
Går det bra med ham?
Han er død.
Hva i svarte gjør du?
Du vet jeg har rett til å anmelde deg.
For å prate?
Tex anholdes ikke. Ikke ennå.
Tex drepte ikke Adrian Cohen.
Nei, men han overfalte ham.
Nå må du trå varsomt, kriminalbetjent.
Må jeg?
Jeg pratet med Ned Davies' far i går.
Han er desperat etter å finne ut hva som skjedde med sønnen sin,
som har vært savnet siden desember 1989.
Han tok seg en gåtur i Cardinal Park.
Cardinal Park var farlig på den tiden.
Faren er tilbake.
Hemmeligheter kan gi svar til sørgende familier.
Hvilke hemmeligheter?
1989.
Pointers.
Jeg var 12 år.
Jeg måtte velge. Henge med dem, eller bli offer.
Hang du fremdeles med Hammers
på julaften, 1989?
Nei.
Jeg var ferdig med Hammers da.
Han var manipulativ og sadistisk.
Han ville forårsake smerte, få deg til å se på og delta.
- Delta i hva? - Vold, sex, kriminalitet.
Kan du prate om det?
Jeg har allerede gjort det.
Du er det uidentifiserte vitnet i Mills-drapet.
Hva med Davies-drapet?
Jeg var ikke der.
Så Toohey at Davies bli drept?
Hvordan skal jeg vite det?
Ser du ham ennå?
Ja, på TV.
Jeg tar hånd om den avdødes familie,
og de må få vite sannheten.
Du må finne drittsekkene som selger meth til barn,
og få dem vekk fra gata.
Tex fikk det av O'Donahue.
O'Donahue-brødrene var Hammers' mobbere.
De likte vold. Det har ikke endret seg.
Fint.
Brett O'Donahues fengselshistorie
reflekterer voldelig temperament og usunn interesse for nazister,
og han er mistenkt for drapet på en transkvinne, Ada, i fengsel.
Hun ble avkledd, og hodet hennes ble barbert før hun ble hengt.
- Sjarmerende. - Det blir bedre.
Ada var egentlig Adamski,
som endret kjønn på innsiden, Bretts venn.
Brett ble prøveløslatt til broren sin, Terry.
Han selger meth og har rulleblad.
Han henger på stranda og kunne vært skytteren.
Politi! Stopp!
Jeg vet hvem du er, så hold deg unna, kjerring.
Helsike.
- Går det bra? - Ja.
Jeg mistet ham.
Men jeg fikk tak i dette.
Om det kan matches med dopen fra Haris' leilighet,
har vi ham.
I mellomtiden plasserer vi avlyttingsutstyr,
hører på samtaler,
så får vi vite om vi er på bærtur.
Dere er på bærtur, for helvete.
Var det et ja?
Saken kan oppklares på noen dager,
og fjernes fra avisene.
Det er verdt et forsøk. Jeg ringer politidommeren.
- Men dere får bare avlytte telefoner. - Ja.
Du.
Intervjuet ditt med Spesialenheten er i morgen.
Husk at vi er et team
og at lojalitet er viktig.
- Ser dere senere. - Senere, Brenda.
Hei.
Har du snakket med Spesialenheten før?
Det står ikke høyt på listen over karrieremål.
- Vil du ha råd? - Nei.
Du er ny her. Folk kjenner deg ikke ennå.
Men de vil vite én ting:
Om du støtter dem.
Ikke vær en tyster.
Du også?
Blyrøret du ga meg,
- har du snakket med Peel om det? - Nei.
Papirene kom. Navnet hans står på det.
Takk, Brenda.
Vær så god.
Takk.
Helvete.
AVHØRSROM
KARL MANN 23 LANGT BLONDT HÅR
Ned Davies anmeldte forholdet den 2. oktober.
Han nevner at Kyle Hampton var en av overfallsmennene.
Han gjenkjente ham fra foreldrenes restaurant.
Han gjenkjente en fotballspiller som spiller for Easts.
Ukjent navn.
9. oktober,
Davies vil ikke fortsette etterforskningen.
Lukket. Du kan ikke klandre Peel.
Det var ikke det faren hans sa.
Kanskje han løy til faren. Det hender jo?
Fotballspilleren må være Toohey.
Nei. Det står at saksøkeren er savnet eller død.
Kom igjen, Nick. Det betyr at Peel har dekket Hampton
hele to ganger.
Nei.
Jeg kjenner Peel.
Han er ikke korrupt.
Korrupsjon og å støtte kameraten er ikke det samme.
Men han balanserer på grensen.
Brenda.
Ok. Takk.
Adrian Cohens telefonhistorikk, den siste som ringte ham var Toohey.
Godt gjort. Tilbake til meg.
Ja.
Sånn, ja.
Hva tror du?
Nei.
Dette kom fra teknikerne.
De har triangulert samtalene.
Den 25. ble telefonen registrert mot et telefontårn i Cardinal Park.
Den 15. dro han hjem og dro så til galleriet.
Hjem igjen.
Rundt midnatt var han i nærheten av Cohen.
Han henger der litt, og drar så til Bondi.
Vi kan ikke gjøre det foran barna. Vi må være diskrete.
Jeg får mye press fra alle kanter
om avhøret, og jeg bare...
Trodde vi hadde diskutert dine betenkeligheter.
Jeg vet du ikke mente å drepe ham.
Takk.
Men jeg må si sannheten.
Gjør det du må gjøre.
- Ser dere senere, gutter. - Ha det, pappa.
- Ha det. - Ser deg senere.
Ha det.
Hvor skal han?
Der, ja.
Toohey.
Skal vi ta oss en titt?
Kanskje vi fersker ham i noe.
Åpne døra.
Åpne døra, Mr. Toohey.
Kriminalbetjenter?
Kan vi få telefonen din?
Jeg har den ikke.
Hva er tiltalen?
Ingenting, akkurat nå.
Jeg er familiemann.
Jeg var stresset.
Jeg fikk bare litt avløsning. En massasje.
Møter du alle massørene dine på Thrustr?
Hvor er Peel?
Vi vil gå gjennom bevegelsene dine den 15. januar.
Jeg har Adrian Cohens telefonhistorikk,
og du sa du sist så ham på galleriet.
Stemmer det?
Jeg dro hjem til ham.
I vårt siste avhør sa du at du aldri hadde vært hjemme hos ham.
Hvorfor besøkte du ham?
Kona mi ville jeg skulle be om unnskyldning.
Ved midnatt, personlig?
Hvem bryr seg om tidspunktet.
Jeg ville kjøpe maleriet,
han sa noen hadde kjøpt det, og smelte igjen døra.
Var han sammen med noen?
Jeg fikk ikke inntrykk av det.
Men jeg gikk ikke inn.
Har dere noen felles massører?
Han er homofil.
Jeg er ikke det.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør for å få nytelse,
men paragraf 61N i straffeloven
sier at enhver som oppfører seg upassende
med eller mot andre, kan tiltales og fengsles i opptil 18 måneder.
Privatlivet ditt er ett steg unna å bli veldig offentlig.
Toohey.
Ikke vær bekymret, vi skal fikse dette.
Jeg vil prate alene med klienten min, med den avslått.
Nå.
Han er ikke homofil. Han har bare sex med menn.
Hvem vet hvilke hemmeligheter han har.
Ro deg ned. Jeg skal fikse dette.
Samtykkende sex mellom voksne er lovlig.
Politikammeret bør tiltales for å kaste bort tiden hans.
Jeg vet du vil se dette forsvinne, men det skjer ikke.
Du ble anholdt med Hammers med et blodig våpen i 1989.
Gjenkjenner du navnet Ned Davies?
Kom deg unna.
- Hvem tilhørte blodet? - Intervjuet er over.
Prat med Hammers.
NY BESKJED FRA REALMAN
"SER DU ETTER EN EKTE MANN?"
Will!
Gudskjelov!
Hva er i veien?
Alt i orden?
AVHØR PÅGÅR
Hvordan fikk Rohan tak i deg?
Jeg beveget meg nærmere for å få tak i kniven.
Har du lært deg forsvar,
hvordan du håndterer noen som er psykisk syk med kniv?
- Ja. - Gjorde du noe av dette?
Ikke egentlig, men...
Hvorfor ikke?
Situasjonen var unik, siden...
Hvor var batongen din?
I bilen.
Du skulle trukket pistolen og brukt stemmen til å kontrollere det.
Jeg brukte stemmen.
Jeg ville få ham til å legge ned våpenet.
Jeg fortalte de andre betjentene at han ikke var drapsmannen.
Så han tok tak i deg, du trakk deg unna, og så?
Jeg så de kom til å skyte.
De?
Kriminalbetjent Manning og de andre betjentene.
Så det var ikke bare Manning som valgte å skyte?
Jeg vet ikke.
Jeg prøvde å si at vi hadde feil mann,
og den mistenkte ble stadig mer opphisset.
Jeg kom meg vekk fra ham, og da trakk han kniven,
og Nick avfyrte skuddet.
Det må ha vært nært hjertet hans, for Rohan døde fort.
Mener du kriminalbetjent Manning
handlet riktig, gitt omstendighetene?
Det var et hastig skudd...
Nei, du satte din kollega i en situasjon
hvor han ikke følte han hadde et annet valg.
Jeg jeg vil anbefale
at du gjentar grunnleggende opplæring i forsvarstaktikk.
Ja, sir.
Du flyttet nettopp fra landsbygda, ikke sant?
Ja.
Goulburn?
Vær forsiktig. Byen er farlig.
Ikke sett dine kollegaer i fare igjen.
Er du fornøyd nå? Du, Peel, og hele gutteklubben?
Dere er snart på puben,
hvor dere gratulerer hverandre, mens den stakkars mannen er død.
Så det gikk ikke bra?
Rohan Asad var homofil og ulovlig innvandrer,
og på grunn av det gir alle blaffen, inkludert deg.
Jeg bryr meg faktisk.
Jeg tenker stadig over det.
Jeg håpet utfallet ble annerledes.
Hva sa han til deg på stranda?
Han siste ord var:
"Si til Haris at det er gjennom såret lyset kommer inn."
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Beklager at jeg ødelegger festen.
Politilegen er her, sammen med DNA-matchen din.
Takk.
Jeg vet ikke hvorfor de ikke gjorde dette da.
De hadde ikke teknologien til det.
Takk for at du kom. Dette er et skudd i blinde.
Nei, takk skal du ha.
- Jeg setter pris på det. - Ja.
Du vet Ned kan ha glidd og druknet.
Kanskje, men...
Om han ble drept, vil jeg vite det.
- Jill følger deg ut. - Ok.
Denne veien.
Kan du ta på meg også?
- Kontaminering. - Ja.
OBDUKSJONSRAPPORT-SØK
TAST INN SØKET: LUSTIGMAN, SHANE
DØDSDATO: 24/12/1989 DØDSÅRSAK: DRUKNING
FUNN
LIKTILSYNSMANNEN HAR AVGJORT AT AVDØDE, SHANE LUSTIGMAN,
18 ÅR GAMMEL, DØDE VED SHARK POINT, BONDI
Hva foregår?
Om jeg sier det, må du si det til Peel, og jeg blir fjernet fra saken.
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Broren din.
Du tror han ble drept.
Om jeg sa en homofil mann forsvant
på samme sted, på samme natt
Toohey og Hammers ble fratatt et blodig våpen...
Så...
Jeg forstår hvorfor du vil betrakte det som en uoppklart sak.
Det er våpenet, stedet og O'Donahue-brødrene.
Det foregikk en drapsepidemi, den ble ikke lagt merke til,
og nå er den tilbake fordi den ikke ble håndtert.
Toohey hang med Pointers.
Han vet noe.
Han sier ingenting.
Jeg må få ham til å bryte stillheten.
Jeg vil ikke havne i mer faenskap.
Om jeg hjelper til,
må det holdes så skjult
at det aldri eksisterte.
Folk husker ikke gårdagens nytt, og overhodet ikke nyheter fra 26 år siden.
Hvem bryr seg?
Offentligheten gjør det, Mr. Stout.
Jeg må ha kontaktinfoen til etterforskeren
som etterforsket de gamle drapene, ofrene og de overlevende.
Og en på innsiden.
Noen i gjengen som så noe.
Thomas Katz eller Christopher Toohey. Han blir vanskelig å knekke.
- Var Toohey en Pointer? - Ja.
Ser man det.
Kan jeg sitere deg på de pågående drapene?
Det vil ikke gagne offentligheten.
Om du hjelper meg, hjelper jeg deg.
Drapsmannen bruker Thrustr for å kontakte ofrene.
Han har ulike identiteter.
I 1989 og 1990
utnyttet Pointers homofile møtesteder som Cardinal Park.
Nå bruker drapsmannen Thrustr.
- Du ser elendig ut. - Ja vel.
POPULÆR IDRETTSMANN OG HATFORBRYTELSER MOT HOMOFILE I BONDI
NRL-LEGENDEN CHRISTOPHER TOOHEY ER NEVNT
Toohey.
Ingen kommentar, Mr. Stout.
HAMMERS RINGER...
"NRL-legende Christopher Toohey har blitt navngitt med andre vitner
til drapet på en mann som ble kastet utfor en klippe i Bondi i 1989.
Et av mange hatdrap og overfall mot homofile,
knyttet til en gjeng lokale tenåringer.
Tidligere kriminalbetjent Chalmers tror det henger sammen med en skjult epidemi
av omtrent 80 hatdrap på homofile i New South Wales de siste 30 årene,
hvor opptil 30 er uoppklarte."
Faen. Idiot.
"'Det var en blodsport å finne homofile menn og overfalle dem, '
sa Mr. Chalmers denne uken.
The Herald mener ikke," det er pent av dem,
"at Toohey, som var 17
på den tiden, er direkte involvert i overfall eller drap,
og da han ble spurt om saken,
svarte Toohey: 'Ingen kommentar.'"
Har dere pratet med pressen?
Med Spesialenheten på nakken?
Chalmers. Jeg stolte aldri på den drittsekken.
Hvordan visste han om Thrustr?
- Sa du det? - Nei.
Det var nevnt i homofile media, slik du ba om.
Stouts er en blodhund. Finnes det noe, finner han det.
Folk reagerer allerede på det. Spill av opptaket, Jill.
Brett må gå. Han er en løs kanon.
Han angrep en kvinnelig betjent, og du vet hvem.
Du er paranoid. Ingen har pratet med oss. Vi mistenkes ikke.
Toohey er livredd.
Kommer han til å si noe? For da bryter alt sammen.
Nei, han gjør ikke det.
Han har for mye å tape. Han kan like så godt begå selvmord.
I helvete.
Visste du om dette?
Ja, det er meg.
Fjern det.
Nei.
Noen lokker folk med appen og dreper dem.
Du burde ikke bruke den.
Ikke du heller.
Don blir opprørt om han oppdager det.
Fordi sønnen hans var homofil?
Fordi det vil såre ham.
Don får ikke vite det,
for Don vil ikke vite av det.
Vi har aldri pratet om kvelden Shane døde.
Ikke én jævla samtale?
Det var meg, Oscar.
Jeg gikk inn på rommet hans.
Jeg fant bladene, og jeg sa det til mamma og pappa.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Herregud, du var bare 11.
Nei, jeg visste hva jeg gjorde. Jeg ville skape problemer for ham.
Og krangelen.
Mamma gråt, og pappa ropte.
Shane gikk ut døra.
Det var julaften.
Jeg så aldri broren min igjen.
Du.
Det går bra.
Takk for at du ringte.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å fikse livet mitt,
og du ødela det med én historie.
Sesongens beste er en kjeltring.
Men jeg har ikke gjort noe.
Jeg har et vitne.
Jeg var et vitne selv. Det er ingen forbrytelse.
Men du sa ikke noe, og det er en forbrytelse.
Nå har to menn, kanskje flere, blitt drept.
Jeg er overbevist om at det du så,
er knyttet til de nyere drapene.
Du må bare prate.
Det kommer med en pris.
Du visste denne dagen ville komme.
Jeg kan ikke forutse noe, men jeg vet at folk verdsetter ærlighet.
Virkelig?
På julaften tok Chalmers og Peel et våpen fra deg og Hammers.
Hvem var offeret?
Jeg vet ikke.
Men i helvete.
Du kaster bort tiden min.
Jeg vokste opp med Hammers, men jeg likte ham aldri.
Jeg traff ham på vei hjem fra lagets julebord.
Han var sørpe full.
Han veivet et blyrør foran ansiktet mitt,
og sa han hadde drept enda en soper.
Jeg spurte hvem, og han sa: "Du vil ikke tro det."
Så tok politiet oss, og Peel kjørte meg hjem den kvelden.
Han sa: "Om du vil ha en profesjonell fotballkarriere,
må du vende ryggen til avskum som Hammers."
Og jeg gjorde det.
Broren min var homofil.
Han døde på julaften, 1989.
Jeg kan ikke fortelle noe jeg ikke vet.
Hvem så du bli drept?
Vi var unge.
Ruset på amfetamin.
Hammers giret opp gutta, og...
Så kom en kar gående, de overfalt ham,
slo ham med klubber og...
Han blødde.
"Jeg er brannmann. Dere begår en feil. La meg gå videre."
De plukket ham opp og kastet ham utfor klippen.
Hva gjorde du?
Jeg lukket øynene.
Jeg var redd for å se det.
Men lyden som kom,
da stakkaren traff steinene,
jeg visste jeg måtte skjule hvem jeg er for alltid.
Offeret var Ned Davies.
Faren hans må få vite dette.
Nei, jeg gjorde dette for deg.
Ber du meg gjenta det, benekter jeg det.
Dette må ta slutt.
Ditt eneste valg er å enten komme inn,
avgi offisiell forklaring,
eller bruk avlyttingsutstyr og få Hammers til å prate.
Jeg kommer med Mawbrey i morgen tidlig
og avgir forklaring, men det er alt.
Hva du gjør etterpå, er opp til deg.
Da jeg var guttunge,
sa faren min at Gud visste alt om meg,
det gode og det onde,
men han elsket meg uansett.
Og pappa sa
at siden man ikke skjuler noe for Gud,
burde ingenting skjules mellom meg og pappa.
Men jeg var redd.
Jeg holdt på noen hemmeligheter jeg ikke burde holdt på,
og en mann ble drept.
Nå vil jeg uttale meg.
Enkelte kan si sårende ting om meg.
Og vennene dine...
Vennene dine avviser deg kanskje.
Men om det skjer,
kommer du til meg, så fikser vi det sammen.
Nick.
Det er Toohey.
Tekst: Merete Hoseth Løe